Большой немецко-русский словарь - ton

I Ton.wav m-(e)s, Tone 1) тон, звук; звучание klagende Tone — жалобные звуки einen ganzen ,halben, Ton niedriger — муз. тоном ,на полтона, ниже einen Ton anschlagen ,greifen, — муз. взять тон einen Ton von sich (D) geben — издавать звук, подавать голос und jetzt keinen Ton mehr! — а теперь ни звука! 2) фон. ударение; тон den Ton auf dieses Wort legen — (особенно) подчеркнуть это слово diese Silbe tragt den Ton, der Ton liegt auf dieser Silbe — ударение падает на этот слог 3) тон (оттенок голоса, речи) was ist denn das fur ein Ton? — что (это) за тон? einen anderen Ton anschlagen — заговорить другим (строгим) тоном, переменить тон (на строгий) einen hochmutigen ,herausfordernden, Ton anschlagen — заговорить высокомерно ,вызывающим тоном, den richtigen Ton anschlagen ,treffen, — найти ,взять, правильный тон einen sanfteren Ton anstimmen — смягчить ,понизить, тон dicke ,gro?e, Tone reden ,schwingen, — разг. хвастаться; зазнаваться; говорить громкие слова ich verbitte mir diesen Ton ! — прошу не говорить со мной в таком тоне! die Reden waren alle auf denselben Ton gestimmt — все разговоры велись в одном тоне j-n in allen Tonen preisen — восхвалять кого-л. на все лады; превозносить кого-л. до небес 4) тон (поведение) es herrscht ein freier Ton in diesem Hause — в этом доме ведут себя (очень) свободно ,держатся просто, das gehort zum guten ,feinen, Ton — этого требует хороший тон 5) тон. цвет, оттенок (краски) ein greller Ton — резкий тон satte Tone — сочные ,насыщенные, тона •• den Ton angeben ,anstimmen, — задавать тон, играть главную роль der Ton macht die Musik — посл. тон делает музыку; важно не только что сказано, но и как сказано haste ,hast du, Tone! — разг. ну что ты (на это) скажешь!, скажите на милость! (возглас удивления) nun geht's aus einem andern Ton! ? это уж из другой оперы! II Ton.wav m-(e)s, -e глина (чистая, без примесей) fetter Ton — жирная ,пластичная, глина feuerfester Ton — огнеупорная глина knetbarer Ton — вязкая глина kurzer Ton — тощая глина langer Ton — жирная глина magerer Ton — тощая ,непластичная, глина wei?er Ton — каолин •• aus groberem Ton geschaffen sein — быть более грубого склада